..
| nous écrivons - wir schreiben |
.. |
_______________________________________________________________________________________________________________
Bientôt on passera un week-end à Paris et pendant les vacances d'automne on va peut-être aller en vacances dans les Landes :)
Amiens est une très belle ville, qui me plaît mieux que Krefeld, on dit que la cathédrale est la plus belle du monde.
Comme vous savez, l'école en France est complètement différente de celle en Allemagne. Je ne suis pas dans la même classe que Margaux, car elle a choisi les langues et moi les sciences. Les autres filles dans ma classe sont très gentilles et il y a aussi une autre Allemande dans ma classe que Margaux et moi, nous avons déjà rencontrée pendant son séjour en Allemagne. Malina m'a facilité le début de mon séjour, cependant tous les correspondantes allemands, qui sont sur le même lycée que moi, veulent toujours parler allemand et cela ne me plaît pas du tout! J'essaye de suivre les cours et je prends aussi des notes. A mon premier jour à l'école j'ai écrit tant de pages que j'avais une ampoule à un doigt. Pour que je puisse suivre les cours, j'ai dû réviser ce qu' ils ont fait pendant la premiere semaine - ouf, c'était beaucoup. Pendant la première semaine à l'école, en cours d'histoire-géo j'ai déjà dû parler de la Révolution Industrielle dans la "Ruhr" devant toute la classe (mais seulement 2-5 min.) et cela s'est bien passé. La prof était vraiment impressionnée... Ce qu'ils font en cours de français, c'est trop difficile pour nous. C'est pourquoi pendant ces cours on peut faire ce qu'on veut ou la prof nous donne une exercice (décrire nos premiers jours à l'école et en dehors,... - j'ai écrit cinq pages - mais je n'ai pas encore le résultat). En cours d'Allemand, je dois toujours traduire tout en Français et s'ils écrivent un DS, je dois écrire le même DS en français (je dois repondre aux questions, qui sont posées en Allemand, en français). Une chose, qui ne me plaît pas, est qu'en cours d'Allemand et d'Anglais ils traduisent presque tout en français (parfois aussi un texte très long) - je ne crois pas qu'on apprenne vraiment une langue de cette façon parce qu'on apprend seulement à traduire ce qu'on dit en français dans la langue étrangère... Dans ma classe il y a aussi une Chinoise, qui vit en France depuis un an. Elle est très gentille et elle est environ sur le même niveau linguistique que moi. Nous nous entendons bien.
Mes premières trois semaines en France se sont passées vite - trop vite. Bien sûr j'ai déjà fait quelques progrès (je comprends mieux ce qu'ils disent...), mais je dois avoir beaucoup de patience.
Vendredi, j'avais une conversation avec Madame Boutigny, qui est notre "tuteur(e)" et qui était la prof d'allemand de Margaux l'année dernière. Je lui ai aussi parlé de vos projets... et elle voulait avoir votre adresse d'e-mail. Malheureusement elle a déjà beaucoup de travail parce qu'elle donne aussi des cours dans un établissement d'enseignement supérieur. Je lui donnerai encore l'adresse de "Tricolore", je crois que cela l'intéressera.
Pendant mon séjour j'ai déjà lu le livre "Oscar et la dame rose" d'Eric Emmanuel Schmidt, qui me faisait plaisir - c'était super - et trois petits polars, mais ils étaient faciles et très ennuyeux. Maintenant j'ai demandé à la famille, s'ils avaient un bon livre pour moi, mais ils n'ont pas d'idées, donc je voudrais vous demander, si vous pouvez me faire une proposition?!?
D'ailleurs j'ai lu le rapport que Wibke a écrit et je suis impressionnée! En outre j'ai lu le premier texte du chapitre 2 "l'ambition" et j'ai répondu aux deux questions. Hier j'ai lu "la Parure" - très triste! (J'avais déjà appris le "passé simple" au debut de mon séjour en France.)
J'aimerais bien écrire un texte pour Tricolore, mais je ne sais pas de sujet. Je pourrais écrire un texte court sur les bus..., mais cela serait très ennuyeux. Peut-être qu'après mon séjour en France, je peut écrire un texte sur le système d'enseignement en France\de l'école...
S'il vous plaît, donnez le bonjour de ma part à vos collègues!
Je vous souhaite encore de belles vacances!
Amicalement,
Moi, ça va bien. J'espère vous aussi!En ce moment j'ai vacances, mais jeudi l'école recommencera. Aujourd'hui Margaux et moi, nous restons à la maison, car comme vous savez en France on n'a pas seulement vacances pour se reposer, mais pour faire beaucoup de devoirs que les professeurs nous ont donnés avant les vacances. Entre-temps je me suis habituée à l'école ici et heureusement, sauf en cours de SVT et Français je comprends presque tout ce que les professeurs disent et la plupart du temps je sais prendre note moi-même. En vérité je suis un peu fière de moi.
Il y a deux semaines la mère, Margaux et moi, nous sommes allées à Paris. Nous sommes parties le samedi après-midi. En voyant, de l'autoroute, la Tour Eiffel et autour une mer de bâtiments gigantesques, j'ai réalisé la première fois que je découvrirai Paris - la ville d'amour. Ayant trouvé un parking, ce qui était "une vraie épreuve de la patience", nous sommes allées à Montmartre. Puisqu'il a déjà commencé à faire nuit, tout était éclairé, ce qui me faisait plaisir. Nous avons visité l'église Sacre Coeur, que je trouve merveilleuse. A la sortie, une foule, qui a manifesté contre l'avortement, est entrée et ensuite nous avons vu un autre groupe, qui était contre cette manifestation. C'est pourquoi il y avait des gendarmes partout.
La nuit, nous avons fait un tour par Paris en voiture, mais parfois nous aurions été plus rapides à pied. Nous avons écouté de la musique et la mère m'a expliqué tous les monuments. A onze heures j'ai admiré la Tour Eiffel, qui était éclairée pour quelques minutes. Puis, très fascinée de tout ce que j'ai vu, je me suis couchée à deux heures du matin. A midi, après avoir fait des courses au marché, nous sommes montées la Tour Eiffel et j'ai pris beaucoup de photos. Tout le weekend il faisait beau, seulment quand nous étions au sommet de la Tour Eiffel, il a plu - dommage. L'après-midi nous avons par exemple visité la cathédrale Notre Dame et le soir le Quartier Latin. Enfin, nous étions obligées à retourner à Amiens. Ce n'étaient que 24 heures, mais sauf le musée du Louvre, j'ai vu tous les monuments importants. J'étais très impressionnée et je aurais bien aimer rester plus longtemps.
Il faut constater deux choses: Premièrement, pendant la nuit Paris est aussi vivant que pendant la journée, et deuxièment, on visite Paris mieux à pied qu'en voiture.
Hier Margaux, ses parents et moi, nous sommes rentrés des vacances à trois heures le matin. Le 22 octobre 2005 nous étions descendus dans les Landes. Après une journée en voiture, nous étions arrivés à la vieille maison du grand-père du père de Margaux. Le soir il y avait une fête à cause du cinquantième anniversaire de la femme d'un des trois frères d'Hubert, le père de Margaux. Il y avait beaucoup de monde - je ne connaissais presque personne. Mais tout le monde a directement su que je suis "la petite Allemande", mais en comparaison avec eux, je ne suis pas du tout petite. Heureusement, tout le monde était très gentil, au debut c'était seulement un peu difficile à retenir tous les noms et une fois je me suis complètement trompée - c'était vraiment gênant. Plus tard nous avons mangé typiquement français. Comme entrée, il y avait par exemple des escargots, qui sont des mets fin pour les Français, et des fruits de mer. Heureusement, je n'étais pas obligée à les manger et les autres plats étaient meilleurs. Tout le temps il y avait de la musique et la nuit, plûtot très tôt le matin, tout le monde a dansé. Cela m'a plu. Pendant la semaine nous sommes souvent allés à la mer et nous sommes montés sur la Dune de Pyla, qui est la plus grande dune de l'Europe et à mon avis un des plus beaux endroits du monde. Presque tout le temps il faisait très beau. Parfois il faisait même plus que 40° au soleil. La semaine se passait vite et j'étais un peu triste quand nous sommes retournés à la maison. En outre, je trouve dommage que bien qu'ils me l'aient promis, nous ne soyons pas allés aux Pays Basques que je voulais voir absolument.
Entre-temps j'ai lu le livre "Antéchrista" d'Amélie Nothomb, que vous m'avez proposé. Je le trouvais intéressant, mais parfois un peu trop psychologique. Je préfère des livres qui ont plus d'action et qui sont un peu plus captivants.
Maintenant je dois m'arrêter d'écrire, parce que nous mangerons dans quelques minutes.
Amicalement,
Petra Tebaartz