nous écrivons - wir schreiben

..

_____________________________________________________________________________________________________________
Première lettre de France

Tout d'abord, j'ai vraiment beaucoup d'impressions de sorte que je me trouve incapable de vous raconter tout! Alors, je me borne aux impressions les plus importantes!

Je vais commencer avec la famille Latil qui m'a accueilli. La famille est gentille; particulièrement les parents. Les deux filles peuvent être gentilles. Ariane, qui est chez nous une semaine sur deux, est moins compliquée que Marie. Marie, elle a 5 ans et avec elle, j'ai eu une grande crise parce qu'elle ne m'a pas écoutée. Parfois, elle utilise des expressions suivantes: "J't'écoute pas! Je m'en fiche!" ou elle ne répond pas du tout. Elle veut avoir ses voeux et elle a beaucoup de mal à accepter le NON. Alors, parfois, c'est vraiment difficile avec elle. Maintenant, après la grande crise, cele va mieux. J'ai écrit beaucoup de méls à mes partents qui me donnaient des renseignements. Peut-être qu'elle se comportait comme ça parce qu'il y avaient beaucoup de nouvelles choses pour elle (une nouvelle jeune fille Au Pair, la fin des vacances --> la rentrée, le conservatoire [Marie commence à prendre de cours de musique et de danse] et la piscine pour apprendre à nager). Les parents rentrent très tard à la maison (19h15) et les filles ne les voient pas le matin puisqu'ils sont déjà partis au travail! J'espère vraiment que Marie s'améliore un peu et reste si gentille comment elle est maintenant.

Quant aux écoles de langue, je me suis pré-inscrite à l'Institut Catholique qui a le même niveau que la Sorbonne. Je ne pouvais pas m'inscrire à la Sorbonne parce que je devais y être présente aussi le mercredi et cela ne va pas ensemble avec mes horaires d'Au Pair parce que je dois garder Marie toute la journée. Elle va à l'école maternelle et le mercredi, il n'y a pas d'école.

L'Institut Catholique se trouve près du Jardin du Luxembourg que j'adore!!!

Demain, j'ai ma convocation, c'est-à-dire un test écrit et oral pour savoir mon niveau. J'ai beaucoup de peur et j'espère que mon niveau n'est pas trop bas. Le test est corrigé par un prof et après le test, on fixe mon emploi du temps ensemble. J'espère fortement que tout va bien parce que l'Institut catholique est très cher. J'ai choisi 12 heures par semaine.

Pourvu que cela ne soit pas trop et que cela aille ensemble avec les horaires que je dois travailler pour la famille.

On dirait que cette lettre est la première grande lettre en français que j'ai rédigée après mon examen de bac et j'espère que vous ne trouverez pas beaucoup de fautes. J'ai l'impression que j'ai oublié beaucoup de la langue française. Franchement dit, c'est très difficile de parler en français. Il me semble que je ne fais pas du tout de progrès dans cette langue. Le pire est de trouver des fautes par soi-même dans une phrase que l'on a dit. Cele m’énerve! Souvent, ce sont des fautes que je ne ferais jamais si j'écrivais en français (particulièrement les phrases de conditions ou je confonds les articles définis. Franchement, c'est térrible. On ne discute pas de chiffres! Cela, c'est un autre chapitre et c'est l'horreur!!!) Peut-être qu'il me faut beaucoup de temps pour parler mieux. Il faut attendre mais moi, je déteste attendre; je suis impatiente!!! Au niveau de la compréhension, il n'y a pas de problème. J'arrive déjà à comprendre les personnes au téléphone (parfois). L'autre fille Au Pair de ma famille d'accueil savait mieux parler qu'écrire. Ma famille dit que je parle avec l'hésitation mais l'écriture est mieux. Ce qui m'a plu beaucoup, c'est que j'ai corrigé ma famille une fois!!! Les parents ont dit à Ariane qu'elle parlait comme un BASQUE espagnol (parce qu'elle a dit "ouais" au lieu de "oui")! Moi, j'ai demandé si ce n'était "la VACHE" espagnole. "Non, pas du tout" était la réponse. C'était bizarre pour moi parce que j'ai vu cette expression dans un dictionnaire et Marion la connaissait aussi. Alors, j'ai cherché le mot "vache" dans le trésor de la langue française et voilà, j'ai eu raison. Gagnée!!!! L'autre expression n'existe pas (peut-être à Paris, on ne le sait pas, hein?) je pourrais vous raconter quelque chose concernant le Patrimoine. Le connaissez-vous? Les bâtiments qui sont fermés pour le public étaient ouverts le week-end dernier. J'étais au Sénat et à la Résidence de l'ambassadeur de Grande-Bretagne. Bien sûr, je peux raconter aussi quelque chose concernant les habitudes des Français ou la différence entre la France et l'Allemagne. Mais il faut limiter les sujets. Sinon, ce serait trop de travail pour moi!

J'ai entendu que cette année-là, un voyage à Paris est prévu avec M. Cox, mais seulement pour ceux qui sont dans la 9ième classe. Pensez-vous que ce serait possible que ma soeur y participe aussi? Elle voudrait bien le faire (aussi pour me rendre visite ;-)

Cette semaine, il fait beau et on peut faire beaucoup de choses à Paris.

J'aime bien les parcs et les endroits qui sont calmes. J'ai déjà vu beaucoup de choses, entre autres l'Eglise St. Eustache, l'église où Molière était baptisé. Ce que je n'aime pas du tout, c'est le trafic à Paris. C'est très dangereux d'y conduire de sorte que le métro est une bonne alternative.

Ben, je vous laisse tranquille maintenant parce que c'est nécessaire de réviser encore un petit peu pour 2m1 avant de se coucher.

...

.